Abka (Buleku Bithe)

Niohon abka

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (Manju Hergen, 满文)

ᠠᠪᡴᠠ

ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ (Sekiyen, 词源)

ᠵᡠᡧᡝᠨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
*abxa() ᡩᡝ
ᡩᠠᠯᠵᡳᠩᡤᠠ᠉
Jušen Gisun -i *abxa() de daljingga.
对应女真语的*abxa()。

ᠮᡠᡩᠠᠨ (Mudan, 读音)

• (Ningguta (Ilan Boo), 宁古塔(三家子)) IPA: /ˈɑvqʰə/, /ˈɑpqʰə/
  
• (Beging, 北京) IPA: /abkˈa/
  
• (Bala, 巴拉语) IPA: /apˈkˈa/
  
• (Alcuka, 阿勒楚喀语) IPA: /avkˈa/
  

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (Gebsun, 名词)

ᠠᠪᡴᠠ (abka)

1. ᠨᠠ ᡳ
ᡩᡝᡵᡤᡳ ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠣᡵᠣᠨ᠉
ᡧᡠᠨ᠈
ᠪᡳᠶᠠ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ᠈
ᡨᡠᡤᡳ ᡳ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᠠ᠉

Na -i dergi de bisire oron. Šun, biya, usiha, tugi -i bisire ba.

大地上方的空间。日月星辰，以及云彩所在的地方。

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠵᠠᡴᠠ ᠪᡝ
ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

Umesi den tumen jaka be elbehengge be, abka sembi.

极高、包覆万物者，称为天。

2. ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨ᠉
ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᡳ
ᠰᠣᠣᡵᡳᠨ᠉

Abkai gurun. Enduri -i soorin.

天国。上苍之神位。

ᠰᡠᠸᡝ
ᡩᠠᠮᡠ
ᡨᡠᡨᡨᡠ
ᠵᠠᠯᠪᠠᡵᡳᠮᡝ
ᠪᠠᡳᠰᡠ᠈
ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠮᡠᠰᡝᡳ
ᠠᠮᠠ᠈
ᠠᠮᠠ ᡳ
ᠴᠣᠯᠣ
ᡤᡳᠩᡤᡠᠯᡝᠮᡝ
ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᡴᡳᠨᡳ᠈

Suwe damu tuttu jalbarime baisu, abka de bisire musei ama, ama -i colo gingguleme tukiyekini,

我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。

3. ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ

Enduri.

神明。

ᡝᠮᡝ
ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ᠈
ᠵᡠᡳ
ᠰᡳᠮᠪᡝ
ᠠᠪᡴᠠ
ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ
ᡩᠠᠰᠠᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡴᡳᠨᡳ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠᠪᡳ᠈

Eme hendume, jui simbe abka facuhūn gurun be dasame banjikini seme banjibuhabi,

母告子曰：“天生汝，实令汝以定乱国。”