Tokdon (Buleku Bithe)

来自求闻百科(满文版)

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
(Manju Hergen, 满文)

ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ

ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ (Sekiyen, 词源)

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣ
+
ᠮᠣᠩᡤᠣ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
ᠣᠳ᠋ᠤᠨ
(ᡠᠰᡳᡥᠠ)᠉

Manju Gisun -i "toktoho" + Monggo Gisun -i "ᠣᠳ᠋ᠤᠨ"(odun, "usiha")[1]
满语的“ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣ”(toktoho, ᡨᠣᡴᡨᠣᠮᠪᡳ(toktombi, "定")的一般过去时) + 蒙古语的“ᠣᠳ᠋ᠤᠨ”(odun, "星")。
【注:调用满文和蒙古文的模板MongolUnicode使用的字体为太清白体,因此部分蒙古文字母无法正确显示。】

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (Gebsun, 名词)

ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ (tokdon)

1.
.
ᡠᠰᡳᡥᠠ ᡳ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᠠ ᠪᡝ᠈
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
[2]
Usiha -i bisire ba be, tokdon sembi.
有星的地方称为宿(星宿)

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᠴᠠᡤᠠᠨ
(Aisilara bithe cagan, 参考文献)

  1. V.I.ᠴᡳᠨᠴᡳ᠇ᡠᠰ᠈
    ᡨᡠᠩᡤᡡᠰ
    ᠮᠠᠨᠵᡠ
    ᡤᡝᡵᡝᠨ
    ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ
    ᡩᡠᡳᠪᡠᠯᡝᡵᡝ
    ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
    ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈
    ᠵᠠᡳ
    ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
    1975᠈
    194 ᠴᡳ
    ᠠᡶᠠᡥᠠ
    (ᠣᡵᠣᠰ
    ᡤᡳᠰᡠᠨ)

    V.I.Cinci'us, Tunggūs Manju Geren Gisun be Duibulere Buleku Bithe, Jai Debtelin, 1975, 194 ci afaha (Oros Gisun)
    В.И.Цинциус. Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков, Том Ⅱ. Издательство "Наука" Ленинградское отделение, Ленинград, 1975:p.194
    V.I.钦齐乌斯. 通古斯-满语比较词典·卷二. 科学出版社列宁格勒分社. 1975:第194页
  2. ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ
    ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ᠈
    ᡥᠠᠨ ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ
    ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ
    ᠮᠠᠨᠵᡠ
    ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
    ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
    ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈
    ᡠᠵᡠᡳ
    ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
    ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈
    ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈
    ᠵᠠᡳ᠈
    ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
    1771
    (ᠮᠠᠨᠵᡠ
    ᡤᡳᠰᡠᠨ)

    Abkai Wehiyehe Hūwangdi. Han -i Araha Nonggime Toktobuha Manju Gisun -i Buleku Bithe, Ujui Debtelin, Abkai Šošohon, Abkai Hacin, Jai, Tokdon. 1771 (Manju Gisun)
    清高宗弘历. 御制增订清文鉴·卷一/天部/天文类/第二/宿. 1771